在广州经商的王先生咨询：我和张某签订了一份买卖家具的合同，约定了违约金，同时张某（买方）又向我（卖方）支付了定金。后来，张某违约，不打算购买了。现在如果我要求张某支付违约金，同时也按照定金罚则不退还他的定金，这样做是否合法？

　　浙江合一律师事务所肖成飞律师解答：这样做不符合《合同法》的规定。根据《合同法》第116条的规定：当事人既约定违约金，又约定定金的，一方违约时，对方可以选择适用违约金或者定金条款。所以说，你只能在定金和违约金这两项中选择一项来维护自己的合法权益。因为民事责任是一种补偿性质的责任，而不是一种惩罚性质的责任。所以，作为卖方的你不能同时主张适用违约金和定金条款，而只能选择适用违约金或者定金条款。（李雅）