◆国家安全监管总局局长骆琳31日指出，湖南衡阳“10·29”矿难暴露出诸多问题，是一起重大责任事故。

　　◆中国累计报告艾滋病毒感染者和病人42.9万例，其中病人16.4万例。

　　◆上海市浦东新区人民法院31日就“浦东机场刺母案”作出一审宣判，被告人汪某犯故意伤害罪，被判处有期徒刑3年6个月。

　　◆日本政府10月31日上午出手干预日元汇率，这是日本政府三个月来第二次干预日元升值。

　　◆俄罗斯总统助理德沃尔科维奇31日表示，俄将通过国际货币基金组织提供约100亿美元资金，帮助欧洲国家摆脱债务危机。

　　◆吉尔吉斯斯坦中央选举委员会网站31日凌晨公布的初步计票结果显示，吉现任总理、总统候选人阿坦巴耶夫获得半数以上参选选民的支持，赢得本届总统选举。

　　◆保加利亚执政党欧洲发展公民党30日晚举行新闻发布会宣布，在当天举行的总统选举第二轮投票中，该党总统候选人罗森·普列夫内利耶夫击败社会党候选人伊瓦伊洛·卡尔芬，当选新一任保加利亚共和国总统。

　　（均据新华社）