本报“《温州一家人》好眙兮”栏目推出后不久，就有很多读者表示，电视剧如果有方言版就好了。本报也在栏目里介绍了很多剧中的“瑞安元素”，包括瑞安的拍摄地点、方言俚语及上世纪80年代的瑞安摩登事等。

　　瑞安方言“头皮胀”

　　上周，《温州一家人》由温州广电传媒集团制作成方言版，在温州电视台上演，电视剧用方言再次演绎了《温州一家人》的故事。据了解，方言版配音演员90%是温州广电传媒集团的主持人和播音员，同时还邀请了温州方言专家现场指导和翻译。

　　昨日，读者来电说，在方言版的《温州一家人》电视剧中，“厉害”这个词的方言，被统一翻译成了“头皮将”。

　　这位读者说的“头皮将”是瑞安方言，正确的写法是“头皮胀”。“胀”的原意是表示身体内壁受到压迫而产生不舒服的感觉，比如瑞安方言说的“肚胀”、“头皮胀”。

　　“头皮胀”还可以说为“头皮真胀”、“真头皮胀”、“头皮胀兮” 等等几种。

　　在瑞安，“头皮胀”确实如方言版《温州一家人》电视剧里所说的，有“厉害、有本事”的意思，譬如：“你眙眙隔壁该个侬，开公司一年赚几百万钞票，实真头皮胀！”用普通话一说，就是：“你看看隔壁这个人，开公司一年赚几百万元，实在很厉害啊！”

　　“头皮胀”还有南北之分

　　事实上，除了“厉害”的意思，瑞安方言所说的“头皮胀”还有南北之分。一般来说，在飞云江之南，“头皮胀”还有另一层意思：“害羞、腼腆、不好意思。”

　　比如，你在朋友面前大吹特吹，这个时候你朋友就说：“好罢好罢，你不感到头皮胀啊。”又比如，刚刚谈恋爱的男女青年走到一起，女的说：“不要靠在我身上，头皮胀兮呐。”这里就引为害羞、难为情的意思。

　　而在飞云江之北，“头皮胀”还有“惊悚、恐怖、恶心”的意思。比如，车子压死了一只鸭子，肠子都出来了，看到的人会说：“皇天啊！恁头皮胀。”这里“头皮胀”即是“恶心”。

　　再说，这个“头皮胀”的引申用法，还有一层是“嚣张、跋扈、强横、放肆”的意思。比如说：“你该个侬实真头皮胀呐，指头枪戳戳来。”普通话为：“你这个人真是嚣张，用手指头指我。”

　　与本报联系的这位读者说，“方言版的《温州一家人》眙爻实真‘头皮胀’。”看来，该剧推出方言版后，又一次给大家带来了新的话题。下一期的“《温州一家人》好眙兮”栏目，将继续聊聊相关话题，读者若有想法与意见，请与我们联系。