当优秀的作品遇上挑剔的观众

    读者谈《温州一家人》的缺失之处

    ■记者 林晓

    在上一期的“《温州一家人》好眙兮”栏目里，本报刊登了“读者谈《温州一家人》的缺失之处”。读者纷纷来电“吐槽”，有读者说电视剧的某些剧情太过繁缛，也有读者批评说，“打着温州一家人的牌子，演的是北方的一家人。”

    打油也打得太漫长了

    在第14集《温州一家人》当中，周万顺在火车站帮助的6个陕北人，是负责给陕北招商引资的，他们写信给周万顺，希望周万顺能够来陕北开油井。周万顺在其中看出商机，带着四眼就直奔陕北。陕北招商办对于周万顺的到来表示了极大的热情，周万顺更是热血沸腾。经过考虑，周万顺摩拳擦掌，决定在陕北好好干一场，成为中国的“石油大王”。

    就是从这里开始，剧中的周万顺开始了漫长的“打油事业”。读者钱女士在电话中说，后面的20集中，他们一家人都遭遇了太多的困难。尤其是周万顺，去陕北打油，一打就是20多集，在前10集里，他都不断取得了成功，但后20集里就只讲一个石油了，还一直失败。“钱花光了，老乡因欠债自杀了，最后只能成为一个要饭的。”钱女士感叹打油这情节太过于繁缛漫长。

    读者小周谈起周万顺时，也觉得“打油”这场戏实在过于漫长。他说，周万顺让银花卖掉效益不错的纽扣厂，砸锅卖铁凑了钱去陕北投资第一口油井，结果血本无归，接着回温州又变戏法似的筹集了好多个一百万，开了第二口井、第三口井、第四口井、第五口井……结果是开一个赔一个，后面的剧情是四眼跳楼自杀，老婆气得要离婚，他自己在陕北讨饭，要不是最后阿雨给了他一笔钱翻身，他就要饿死在那黄土高坡。

    网友“雷打不倒风吹去”坦言，周万顺这人我看着有些看笑话的成分，倾家荡产了还一味想钻油井，看不清形势，主要还是因为没什么知识。他女儿就好很多，懂得变通灵活应对。当然，也可能是编剧想通过对比，来体现两代人在不同创业环境下的不同结果。

    是温州一家人还是北方一家人

    事实上，周万顺也是从“打油”开始，来到了北方生活。

    在第14集中，周万顺打了个电话给银花，说要把温州的房子卖了换取现金。一向最看重“家”这个概念的银花立刻就着急了。

    此后，周万顺再一次到内蒙古找麦狗借钱，但他吃惊地发现，麦狗窝在一间又黑又破的房子里给人配眼镜。周万顺这才知道，上次他前脚刚走，他给麦狗修理的插座就发生短路引起大火，麦狗整个眼镜铺子都付之一炬，女朋友小丽也因此离他而去，此时的麦狗几乎一无所有。

    这些场景全在北方，包括之后漫长的“打油”事业，也在讲北方的事。读者钱女士说：“这明明是打着‘温州一家人’的牌子，演的是‘北方一家人’的故事嘛。”

    读者小周说，第15集之后的《温州一家人》，让人越看越窝火。“前几集还有那么点温州的味道，后面就越看越没劲了，耐着性子看完以后，觉得这电视剧简直在瞎编乱造。阿雨他们几个长大后，剧中除了台词中非常做作地反复强调自己是温州人以外，其他基本和温州没什么联系了。”

    北方演员演不出“温州味”

    很多温州本土的观众看了电视剧之后说，《温州一家人》里的演员“区域性”选择不对，北方演员多，温州本土的演员少。这既然是讲温州人的故事，那里边的演员就应该都由温州人来演。

    本报读者孙先生表示，剧中演员的水平参差不齐，也影响了该剧的水准。他指出某位演员演技之差，使得这个本来应该站在悲苦之中的独立女性角色毫无光彩，更缺乏说服力。“就像片尾的乐清民歌唱出信天游风味一样，确实，剧情中的‘温州味’太少了。《温州一家人》是一个优点和缺点同样突出的电视剧，有精良的制作和故事，却没能把握住温州人的精神内核，平民史诗，还需更加接地气啊。”

    读者反映的这些问题，其实可能缘于电视剧中“瑞安场景”太少或演员“温州情结”太浅。记者在温州和瑞安本地的网站上，见到不少批评的语言，基本上是讲少了“温州味”。

    放之全国，情况就不大相同。一位网友就说得很中肯。他说：“反正我是这么认为的，外地人能把温州本地人演成这样子，已经不错了呢，我相信他们也肯定是做了很多准备工作，也是不容易的。《温州一家人》又不完全是只给温州人看的，这只是一个代表，是改革开放大家致富奔小康的典型。”

    晒晒穿帮的镜头

    有很多观众将电视剧只作为“娱乐”来看，对其没啥要求。当然，也有很多较真的观众，认为其中穿帮的镜头太多，失去了“可观赏性”。

    多位读者打电话来说，电视剧反映上世纪80年代的情节中，看到了现代的电动车、电源配电箱、电源插板等用品。

    在第4集《温州一家人》中，阿雨在意大利开始了她艰苦的求学生涯，不会说意大利语的她，既听不懂老师课上说的是什么，也无法和其他同学交流。她凭着一股天生不服输的劲头，没日没夜地学习意大利语。

    有读者表示，在这场小雨在意大利读书的情节中，外国女孩穿的都是现代款式的服装，可就单单小雨还是上世纪80年代的衣服。“这个帮实在穿大了。”这位读者说。

    第5集的后半部，阿雨很久没有吃到牛肉了，但贪吃的大卫拦着不让阿雨吃，阿雨只好半夜偷吃冷藏的牛肉，结果吃坏了肚子。读者小莉说，这时开来一辆救护车，车体上写的居然是法语。“法国的救护车开到意大利来了，真牛。”小莉还说汽车上的车牌不符合上世纪80年代的标准，完全是现代的车牌。

    最有意思的是剧中的伊拉克战争。“伊拉克战争是2003年的事情。阿雨的男朋友参军应该在2010年左右。阿雨出国的时候是13岁，28年过去了，阿雨也就41岁了，这个时间差距的穿帮实在太厉害了吧。”读者小莉说。

    方言版配音不地道

    事实上，温州广电传媒集团推出《温州一家人》方言版之后，温州的观众看了后就有颇多的议论。本报曾就此话题在本栏目里，刊登过《“80后”、“90后”直言太稚嫩　大爷大妈倒还蛮喜欢》的文章。

    据了解，普通话版的《温州一家人》更多地照顾全国观众的喜好，许多瑞安的俗语、俚语在剧中用普通话表达后，失掉了“瑞安味”。所以，推出温州话方言配音的版本，也将更加原汁原味地展现我们的本地元素。

    方言版上演之后，很多网友表示剧中的配音太显稚嫩，而且配音本身介入也显突兀。有网友说：“配音之后，剧中的背景音就很难听到，像是硬生生植入的一样，真是糟蹋人家拍的电视剧。”还有网友感叹，“我一听李立群的配音就不对，一点沧桑感都没有，像是个奶油小生说的话。”

    当然，在方言版中，所有人都说上了温州方言，也显得不融洽。读者小周就说，就连外国人都说起温州方言来了，听着总感觉怪怪的。

    读者孙先生表示，剧中的“麦狗”，用我们方言说应该叫做“娒狗”。过去，父母怕孩子养不大、会夭折，所以故意取个阿狗阿猫的贱名，也有“贱名”好养活的意思，“娒”字恰恰就是瑞安、温州一带对小孩的昵称。“所以，如果将普通话版的电视剧翻成方言版的话，‘麦狗’就是应该叫‘娒狗’。”

    当然，在《温州一家人》的方言版推出之前，方言版配音执行导演安建华是下过一番工夫的。据安建华透露，为了给“少年周阿雨”找配音演员，温州电视台通知了市区几所小学，那天来了二三十个小学生，都是在学校里演讲比赛获奖的孩子，但是进了录音室之后，结果让人大跌眼镜，这些温州孩子都不大会讲温州话，只得全部弃用，最后让温视《新闻联播》主播陈天颖来配音。

    “现在的孩子隔代教养，说的都是‘温普话’(温州普通话)，现在做这个方言版也正好给温州人的小孩子上上课，学学地道的温州话。”安建华说。