“莘塍”的“莘”字该怎么读？

    网友认为读“shēn”，意为众多   地名办认为读“xīn”，曾称新塍

    近日，瑞网议事厅编号7998的网友提出一个有意思的问题，“莘塍”的“莘”字到底该怎么读？

    这位网友认为，“莘塍”的“莘”字应该读“shēn”。他说，“莘”字在普通话里有“shēn”与“xīn”两种读法。而瑞安方言并没将这个字如同普通话般演化为两种读音。

    “莘塍的得名，据说是在唐贞观年间，先民围涂农垦，煎盐开荡，塍堤交错，故名莘塍。塍是指田间的土埂，那么‘莘’的意思应该就是很多的意思，如果读‘shēn’的话，刚好有众多的意思，比如‘莘莘学子’。”他说，“如果读‘xīn’就不能解释‘莘塍’的原意了，所以我认为应该读‘shēn’。”

    这位网友觉得由于多种原因，没有正确引导规范地名的读写，在此想请有关部门重视地方文化，引导地方文化。

    对于这位网友的提问，市民政局地名办的工作人员予以赞许，认为这位网友对地名文化颇为关注，所提问题很专业，可见是文学见长、修养颇高之人。他的参与，将有助于传承我市的地名文化，欢迎这位网友继续关注。

    同时，市民政局地名办又作出解释，“莘”读音分“shēn”和“xīn”。一些地名经过相传会产生谐音变异。据《瑞安市地名志》记载，唐贞观年间，莘塍，围涂垦殖，煎盐开荡，塍堤交错，故名莘塍，曾称新塍，明嘉靖时称莘塍。据此推断，“莘”读作“xīn”。

    “我们能搜集到的一些历史文献上面，‘莘塍’的‘莘’字记载着都是读作‘xīn’。”市民政局地名办主任张健说，“很多专家学者对该地名为何读成‘xīn’，都还在研究当中。这位网友十分细心，看得出来是翻阅很多资料才能提出这样的疑问。”

    张健说，在我市，地名名字出现读音上的歧义情况并不多，像“莘”字，在字典里就有“shēn”和“xīn”两种读法，所以产生歧义，但“汀田”的“汀”字，在字典里就只有“tīng”一种读音，所以有些市民读成“dīng”是错误的。“其实，更多的错误往往出现在一些行政村的村名上，很多村名口口相传，流传下来后，就被记录成同音的不同字。”　　 （见习记者 李心如）