娒：你迫近嘞走读大学罢……

    瑞安版慈母心  网友“读”得很开心

    @季姐123@瑞安日报—报料王：在最近在微信上看到一个很有意思的“瑞安版慈母心”，觉得挺有意思的，发给大家瞧瞧。

    记者核实

    近日，网友发来一段瑞安话，是孩子出去外地上大学前，母亲对孩子的书面嘱咐，其中一些瑞安话的用字，有些不对，记者找研究瑞安话的学者做了适当的修改，内容如下：

    “娒：你迫近嘞走读大学罢，路恁远，你自着留心哎。

    吃好睏好，放假爻早嘞走归。

    宿外转勿逮人乱场、相打。阿爸阿奶冇生身边，你自学起灵嘞，香侬嘞，听讲嘞，饭吃多嘞，体格养起好嘞。

    读书呢，你自眙，读上就只管自读，读弗上，走归算罢。单个侬，走归还愁冇饭吃？

    平时不节，逮屋底多念嘞。电话啊亦着，QQ啊亦着，短信啊亦着，微信啊亦着。

    钞票省嘞用，啊弗忒省，当用就着用。

    宿外转读书，女朋友弗恁早谈。谈着谈，最好谈自嘞共个屋宕渠侬，最灰啊着本省人。

    外地媛主儿，讲说话啊不一色，明朝走归，啊弗过。

    渠恁格还是蟹饭细儿，值钿兮，冇侬喜欢逮囡儿嵌恁远？

    别乜啊就弗用多讲罢。

    记牢：出门一里，弗值屋底。你自出留心力，记牢坚!”

    这段“文言文”，让很多网友都晕了，“这到底说些啥？我怎么都看不懂。”而另一些网友则说，“看到了这段话，想起年轻时候去外地读大学，爸妈对我的嘱咐，如出一辙。”

    记者将这段瑞安话大致翻译了一下，翻译成普通话的意思就是：

    “孩子：你将要去读大学了，路这么远，你自己要当心哎。

    吃好睡好，放假了早点回家。

    在外不要和人吵架、打架。爸爸妈妈不在身边，你自己要学着聪明些，乖些，听话些，多吃饭，养好身子。

    读书呢，你自己看，读得上去只管读，读不上去，回家算了。一个人，回家还愁没饭吃？

    平时，多和家里联系，电话也行，QQ也行，短信也行，微信也行。

    钞票省着点用，也不要太省了，当用就得用。

    在外读书，女朋友不要这么早谈。谈是要谈的，最好谈我们这一个地方的人，至少也要本省人。

    外地姑娘，讲话都不一样，将来过来，不好受。

    现在还是个孩子，很疼爱的，谁会喜欢把女儿嫁那么远。

    别的就不用多讲了。

    记住：出门一里，不如家里。你自己出去当心点。好好记住！”

    开学在即，不知父母们还会对孩子们嘱咐些什么呢？ 　　（见习记者 李心如）