瑞安古时是东瓯国 瑞安话属瓯语
■记者 林晓
瑞安方言是祖先留下的宝贵财富，反映瑞安人的思维和智慧，是记录、展示瑞安人物质文明和精神文明的符号。历史上，对瑞安方言的研究文献资料颇少。可喜的是，近年以来，温州一带的文人学者对方言的研究已经兴起，民间对语言文化的重视也提上日程。温籍语言学家郑张尚芳先生、瑞籍语言学家潘悟云等语言专家学者对方言情有独钟，而在瑞安，一批民间的方言研究者也对此孜孜以求，已出版或正在编辑相关的书籍。
从这一期“玉海楼”人文栏目开始，我们将采写“瑞安方言系列”文章，介绍更多本地语言的相关文化。如果你对瑞安方言有研究，对瑞安话有特别的兴趣，请与我们栏目联系。
瑞安方言属于瓯语
“讲普通话瑞安话搭搭边儿”
瓯语，是温州方言里最重要的一种方言。所谓的“瓯语”用大白话讲就是温州人讲的话，其分布在瓯江下游、飞云江和鳌江流域。包括温州市区（含鹿城、龙湾、瓯海）和永嘉、瑞安、文成、乐清、平阳、苍南、洞头、泰顺等县市。
瑞安方言就属于瓯语。瓯语以温州市区和永嘉县最纯正。我市所辖范围和文成县基本上讲瓯语，个别乡村通行闽语或畲族话。
乐清清江以南海积平原、平阳鳌江下游也讲瓯语。苍南县通行瓯语的有龙港、湖前、灵江、渎浦、沪山、沿江、龙江、宜山、铁龙、平等、江山、凤江、天井、蒲城。蒲城是瓯语的南极，一个受闽语包围的瓯语方言岛。洞头县说瓯语的有大门、麓西、三盘、元觉、霓屿等。泰顺县只有百丈镇说文成瓯语。此外还有青田的温溪、万山和玉环的陈岙、李岙一角。
1987年，中国社科院和澳大利亚人文科学院合编出版的《中国语言地图集》，将瓯语列为吴语东瓯片。可以说，瓯语内部一致性比较强，各地能相互通语。
瓯语有自己独特的发音方式，但有的词语，既不像方言发音，又不像普通话发音，别说许多外地来温者难懂难学，就连本地许多朋友也不知其所以然。上了年纪的瑞安人与外地人沟通，只得“普通话搭搭边儿”或“瑞安人讲普通话，瑞安话搭搭边儿”。“搭搭边儿”是普通话与瑞安话相互混杂、渗透的意思，也是由独特的瑞安话语境所导致的。
修饰倒置的瑞安话是古越语遗留
瑞安地处中国东南部。东面靠海，西部有山，秦汉以前为瓯越所辖的土地，属百越的一支，主体民族为百越人。百越有於越、瓯越、闽越、东越、扬越、南越、骆越等。绍兴叫於越，温州叫东瓯越，福建叫闽越，广东叫南越，广西叫西瓯越，越南叫骆越等。
瑞安正是东瓯越的属地，在春秋时期，我们这里原来有一个诸侯国叫东瓯国，东瓯王驺摇是勾践的子孙。驺摇当时讲什么话呢？
从文献记载推断，古代吴越两国同说一种话，它和北面的齐国不能通话，与西边的楚国也不同语。齐楚两国说的是汉语（华言），吴越两国说的不是汉语，而是古越语。
专家介绍，古越语属于侗台语，是今日侗语、水语、壮语、傣语、黎语、泰国的泰语、越南的京语、缅甸的掸语等共同祖语的兄弟语。
瑞安人说话时喜欢将修饰成分倒置在中心词（一般为名词）之后。譬如：板砧，膀蹄，饭焦，酒汗，楼阁，闹热，墙围，笋干，头衔，鞋套，鞋拖，腰身，针金，鱼生，菜头生，江蟹生，豆腐生，豆腐软，菜咸，菜干、老鼠黄、篾青、篾黄，鱼咸行，人客，风颸……等等。
再如三个字的倒置词语，如：天色冷，天色热，饭吃添，你走好，走快俫，吾（我）走道，你吃先等等。
还有副词倒置的词语，如：红显、好显、苦倒等等。“显”在这里是副词，相当于“很”、“非常”、“不同寻常”的的意思。
瑞安人所说的这些修饰成分倒置的词语，就是古越语遗留的痕迹。
在词汇方面，也有许多基本词汇跟现今的泰、傣、壮、侗、京语相同，如田野，瑞安话说“垟”；木筏，瑞安话说“排”；骂人，瑞安话说“謴”；阉割，瑞安话说“镦”，音同泰语。鸟啄物，瑞安话说“咄”；酒坛子，瑞安话说“埕”；傻、蠢，瑞安话说“憨”，音同壮语。上瘾，瑞安话说“念头”；蓓蕾，瑞安话说“蕊”；抚摸，瑞安话说“捋”，音同越南语。抛物，瑞安话说“甩”，音同拉珈语。这些是古百越语的残留。
“吃吃嬉嬉眙眙戏”是古吴语
公元前3世纪，楚国灭越，派春申君加强对吴越之地的统治，历经560年，直到秦统一中国后，楚人在吴越等地仍有强大的势力和影响。在这一段时间里，东楚方言与古吴越语相融合形成一种有地方色彩的汉语：江东方言。
吴越地区最初的华夏语影响就是由楚人带来的。从此，汉语通过楚方言的形式大量地进入吴越。
瑞安话中至今还保留着南楚沅湘方言，如：游玩叫“嬉嬉”、怎么样叫“訾那、訾那能”、螳螂叫“头髦公公”、蝼蛄叫“土狗”等等。
瑞安话中有两句最具方言特色的俗语词是“吃吃嬉嬉眙眙戏”，每一组词的发音都不一样，换作瓯语的主要发音区温州城区人来说，就不对了，他们是同一个发音声调，而用瑞安话来说，就不同，两样了。
还有一句是“牛拔过眙勿着，虱爬过密密掐”，这些都见于楚语。江东方言是瑞安话中前、中古层次的主要来源。江东方言在六朝时称为“吴语”，但性质跟今吴语不同，它应是现代吴语、江淮官话、闽语、徽语的共同祖语，因此我们称之为古吴语。
瑞安方言成熟于北宋
吴、闽两语都从古代的江东方言分化而出。后来，北部吴语在北方话的影响下与闽语之间的差异变得越来越大。温州一带地处吴语区的最南端，且与闽语区接壤，故温州话和瑞安话中保留了较多与闽语相同的特征。
总体上，温州瓯语还是跟着吴语地区一道发展为现代吴语，这是因为温州从东汉开始属会稽，东吴属临海，323年才分置永嘉独立建郡。在很长的一段时间内，温州一带都受会稽（今绍兴一带）的行政管辖，其语言还受“管理”。
当闽语与吴语分别独立时，吴语才算真正形成独立方言。那么吴语从江东方言中独立出来，则应在南朝以降。吴语形成的下限应该至少不晚于唐，而其祖语上限可以追溯到汉以至东楚时代。
战乱可造成方言迁徙，安定则可使方言巩固。材料表明，瓯语发端在汉末东吴，在唐代开始有了雏形，至北宋已相当成熟，到了南宋则很有特色了。
这一点，可以在著名字书《六书故》与南戏作品等文献中找到佐证。
当然，瑞安还是南戏的发源地，传留的南戏作品如《张协状元》、《琵琶记》、《荆钗记》等剧作中都含有不少瑞安方言。由于南戏对元剧及元明小说的影响深远，不少学者如王季思、钱南扬等在注释考证这些作品时都大量引用瓯语及瑞安方言。