中国童话本土化的新成果

    ——评张鹤鸣、林翔仪的长篇童话《玫瑰劫》

    ■吴振尘

    《玫瑰劫》写了一个曲折、历险和有趣的故事。蛤蟆星人长得像癞蛤蟆，于是派人来地球收集美貌因子，改造蛤蟆人的丑陋形象。女魔头是蛤蟆星派来的，使用龙卷风，抓走了“最完美的年轻地球女孩”——奇幻城奇幻学校的校花白玫瑰。大头娃、扁嘴娃、大嘴娃、大耳娃、扁头娃5个小超人，组成“五娃大联盟”，一起去营救白玫瑰。他们获得了蛤蟆女王的帮助，打败了女魔头的毒蚊子大军、巨型金雕群和虚拟毒蛇阵的三次进攻，救出了白玫瑰。

    作品融合了现实、科幻和神魔等元素，体现了自由的想象力。作品发生在现代的学校，人物生活在现实中。流行词汇很多，如校花、女神、学霸、污等。现实生活与想象世界结合，是幻想故事常用的手法。现实中的大头娃等5个小超人，个个具有特异功能。即便是普通人的大嘴娃的爸爸，也能买来具有科技或魔法力量的“原子能绿豆丸”，绿豆丸一颗能保证一个成人百日的能量消耗。外星人的设计，更让作品具有科幻色彩。女魔头使用的龙卷风，等于是《西游记》中的妖风。女魔头的手下，有小魔女和众小妖。作品中也有模仿《西游记》的语言，如大头娃说：“我乃齐天大圣是也……”据说黑洞非常厉害，刮一阵妖风人就被卷走了。《西游记》是我国神魔小说的代表，对神魔小说的借鉴，是古代传统文学在当代童话中的重要运用，是实现童话本土化的很好途径。

    想象与现实的结合，能新角度地、有趣味地表现和解释问题。人类未解之谜有亚马逊丛林的食人巨蛙，和人战斗之后销声匿迹。食人巨蛙屁股上两个黑色小圆球，原来是蛤蟆星人的特有标记。地质学家在石油矿床里挖出一只正在冬眠的青蛙，这只青蛙在矿床内部生存了200多万年。这只神奇的青蛙与蛤蟆星有关，就好理解了。5000年前，蛤蟆星派遣潜入地球的五大家族有大头蛙、大嘴蛙、大耳蛙、扁头蛙和扁嘴蛙，这也解释了主角们为什么与众不同的特异或丑陋：具有外星人的遗传基因。

    作品的成功离不开有特色的角色塑造。五娃的长相突出了青蛙的特点：大头、大嘴、大耳、扁头和扁嘴，还把“蛙”换成了“娃”。这种卡通化的角色形象，符合儿童审美，便于进一步的动漫等创作。五娃的特异功能则加以发挥，大头娃爱思考，每当他思考并解决了一件大难事，脑袋又会变大一点。大嘴娃能吃，吃饭如风卷残云。扁嘴娃会哭，一哭就能大雨倾盆，借此能力打败金雕、水漫地堡。大耳娃如顺风耳，只要调整好频道，多远都能听见，借此获知白玫瑰受困的方位。扁头娃喜欢睡觉、打呼噜，尤其打呼噜如打响雷，打雷也能迷惑对手。五娃各具神功，与《葫芦兄弟》的七个葫芦娃类似。葫芦娃战胜女蛇妖，五娃打败外星人女魔头。既有延承，又有创新，都保留和展示了中国童话传统的志怪神魔特色。

    正如著名儿童文学作家汤素兰老师所说：“回顾这90年的童话，除了特定时代政治与教育痕迹明显的作品之外，大多数作品带有国外优秀儿童文学的影响印记，中国自己的印记反而模糊。”汤老师呼吁我国儿童文学实现本土化。《玫瑰劫》虽然有主角白玫瑰戏份少、对外星（人）的想象表现不够等，但仍体现出童话的本土化努力，有中国自己的印记，是当前童话创作的一个新的成果。

    承蒙张鹤鸣老师的厚爱，让我在这本书出版前先睹为快。张老师是全国优秀文艺工作者、荣获“全国五一劳动奖章”，在戏剧、寓言等方面成果显著。《玫瑰劫》即是张老师和学生林翔仪师生合作的成果。