四大发明咋翻译 ？

    大学英语四六级现“中国风”神题

    12月14日，全国大学英语四六级改革后首次在国内各高校同时开考。此次考试因为取消了完形填空，听写变成了全部考查单词短语，快速阅读变成段落信息匹配题，单句汉译英调整为段落汉译英，让不少考生大呼不适应。

    在听力考试时，不少考生因为不适应听力考完即收卷的新要求，结果没有时间填答题卡。同时，此次四、六级翻译题大刮“中国风”，众考生网上吐槽“山水画、文人墨客、四大发明”怎么翻译啊？

    总体来说，新题型和新风格让前来考试的不少同学有点措手不及。

    听力放完录音就收答题卡，调查显示近二成考生交白卷

    据了解，以前的四六级听力考试，是在整个考试结束才交答题卡。而按照调整后的规定，听力考试时间由35分钟缩短至30分钟，听力录音播放完毕后，考生应停止作答，监考员将回收答题卡，这让不少考生措手不及。有考生抱怨听力部分手忙脚乱：“一边听听力，一边涂答题卡，有的题答案都没看清，某种程度上只能‘盲听’，更谈不上检查了。”因此许多考生反映，应该多给5分钟涂卡，不然考听力的时候一边听一边涂，干扰实在是太大了。

    考虑到考生的情况，有监考老师表示不会严格按时收走答题卡，但也有部分监考老师表示是按时收走答题卡，“学生边听边涂确实压力挺大，但考前多次提醒新规定的话，就没人交空白答题卡了。”

    考后，“@新浪每日英语推荐”在微博发起调查“新版四级听力你有没有填完答题卡”，6个小时收到了3269条网友的投票，其中只有58.5%的考生表示“万幸，填完了”。而没有填完的考生中，有18.3%是听力完全交了白卷。

    “指南针”变成“GPS”，“中国风”的翻译题刮出一堆“神翻译”

    相比听力题的快，更让考生惆怅的非翻译题莫属了。首先是翻译扩充至150至200字的整段中译英；其次是相比此前的单句，更存在语境、上下文连贯等需要考虑的地方，大大增加了难度。第三，新版四六级的翻译占到30%的分数，要在30分钟内将一篇中文短文翻译为英语，时间紧又分量重。于是考试后，网络上就有考生吐槽：“完形填空回来吧，折磨也没关系，至少能蒙对一两个。”

    同时，这次四六级还大刮“中国风”，像翻译题目就有“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”。虽题目不同，但生僻的词汇让考生叫苦不迭。会说中秋节的同学不会翻译段落中的“寿福和”，知道“丝绸之路”的同学不会讲“四大发明”。对文化词汇、题型不够适应的考生们则开始进行辛苦的“神翻译”创作。“丝绸之路”被直译成具有拼音特色的“SiChou Road”，“四大发明”成了“star farming”，更神奇的是“指南针”摇身一变成了高端大气的“GPS”，考完后有考生大呼“玻璃心”碎了，并在微博留言：“小伙伴们，我们相约来年再战。”

    另有考生反映，这次六级考试的阅读也有较大调整。“15选10”题型重出江湖，考试要在短时间内将题目给出的15个词汇填入10个空格中。而很多人都认不全15选10的备选单词，更别说判断出它们的词性了。

    【分析】

    “多题多卷”

    作弊可能性小

    此次四六级考试是改革后的首次亮相，在防作弊上，实行“多题多卷”模式，即在同一考场内采用内容不同的试题组成多套试卷。因此，在小小的四六级考场上，考生很可能会发现自己和前后左右的其他人分别做着5套不同试题的神奇景象。考生间相互抄袭或通过其他手段来作弊的可能性就几乎没有了。

    文化类翻译题

    或将成为出题趋势

    北京新东方学校国内部教师许密杉表示，翻译题方面，多名考生称内容涉及中秋节、火药、丝绸之路等，更为侧重考查中国文化。由于经济类、医学翻译过于专业，所以更为考生所熟知的文化类翻译或将成为趋势，比如这次四级考试中，考查的茶和烹饪就比较简单，只是六级考试提到的丝绸之路，上调了难度。

    （陈怡如 整理）