瑞安人对亲属的传统称呼

    ■林祝兴

    对亲属的传统称呼（面称），瑞安城里与农村有较大差别，比如女婿称呼岳父、岳母，城里人叫阿爸、阿妈，而从前农村则不是这样。这是新风较早吹进城里的缘故。随着社会经济发展，农村人在努力追赶城里人的生活，连称呼也逐渐向城里看齐，一些传统称呼即将消失。笔者按农村习惯对此作了梳理，以辈分高低为序。

    高祖父、高祖母：统称老太。极少有人见过自己的亲老太，所以该称呼一般只在讲述家族故事时出现。

    曾祖父及其兄弟、曾祖母及其妯娌：统称阿太。外曾祖父、外曾祖母：外公太、外婆太。

    祖父、祖母：阿爷、阿娘。“阿娘”的称呼与宁波、上海、常州等吴语区类似。配偶的祖父、祖母：老大公、老大婆。此处“大”为白读，同“豆”的方言音dōu（浊音）。

    外祖父、外祖母：外公、外婆。父母的舅父、舅母：舅公、妗婆。父母的姑父、姑母：姑公、姑婆。父母的姨父、姨母：姨公、姨婆。父母的伯父、叔父：阿公；父母的伯母、婶母：阿婆。也有加上排行的，如二公、三公，二婆、三婆等。

    父亲：阿爸、阿大，少数叫阿叔。此处“大”为文读，方言音似dā（浊音）。母亲：阿妳（方言音nā），少数叫阿婶。伯父和伯母：阿伯、阿嬷。叔父：阿叔或阿大；婶母：阿婶。姑父和姑母：姑爹、阿嬢（方言音似niē）。父亲的表哥、表弟：表伯、表叔；父亲的表嫂、表弟媳：表嬷、表婶。父亲的表姐妹及其配偶：表嬢、姑爹。

    岳父、岳母：亲爷、亲娘。公公：阿爹或亲爷；婆婆：阿妳。在现代汉语里，“爷”既指父辈，又指祖辈，看来瑞安话的“爷”亦是如此。舅父、舅母：舅爹、妗娘。姨父、姨母：姨爹、姨娘。

    胞兄、堂兄：阿哥或阿大。此处“大”为白读。很有趣，同样是“阿大”，文读是父辈，白读是兄长，连辈分都变了。嫂子和堂嫂：阿嫂。胞姐和堂姐：阿姹（方言音zā）。姐夫、堂姐夫、表姐夫：统称姊夫。表哥、表嫂：表兄、表嫂。表姐：表姊或表姹。

    丈夫的兄长、嫂子：大伯爷、大伯娘。此处“大”为白读。妻兄：阿舅；妻嫂：妗娘。妻姐：姨娘；妻姐夫：姨夫。对于比自己年轻的同辈，一般直呼其名，但是姻亲例外，为表示尊重，尤其是进入老年以后，对妹夫、妻弟、妻弟媳、妻妹、妻妹夫等也会分别以妹夫、阿舅、妗娘、姨娘、姨夫称之。

    亲家之间称呼也挺有趣，子女定亲后，互称对方为亲家公、亲家母，公与母的性别含义在此被用上了。等子女成了亲，尤其是有了孙辈，则改叫对方为阿爷、阿娘，或外公、外婆。